考研英语翻译题型的评分与其他容不得半点差错的客观题(如完行、阅读、新题型)不同。参考译文只是仅供参考，并不是标准答案，因为每个人对同一句子结构的理解不同，用词不同，译文也会有所不同。给个例句让大家感受感受：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

译文1：不管山有多高，人总能登到山顶。

译文2：无论山有多高，我们总能登到顶峰。

译文3：华山再高，顶有过路。

……

这只是列出了这一句的三种译文，它们表达的是同一种意思，只是因为选词不同，句子节奏不同，而让人看起来似乎有差异。当然，在考试中，并不要求我们要成为一个“文学家”，我们的目的是要拿下分数!只要没有漏译、错译、句子通顺、逻辑合理一般就能拿到满分了，这是由翻译的评分原则决定的。

其评分的原则是：按点给分，整体扣分。翻译的总分是10分，一般为5句话，每句话是2分。一般说来，每句话有4个知识点，每个0.5分。四个知识点都写出来了，那就是2分。但是，整体读句子的时候如果不通顺，那么就扣0.5分，即最后得分1.5分。这就是“按点给分，整体扣分”。

翻译主要考查两点：

①信息理解能力。如2009年的翻译例句：While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is not so easy as in dealing with adults. 这一句我们就要能根据上下文准确理解代词them指代的含义。放到原文中，这个them指代的就是“年轻人”。所以在翻译时，最好是能把“年轻人”翻译出来。

②单词和长难句。认识单词已经是老生常谈的事情了;而长难句也像一只拦路虎，会把那些基础差的同学给吓住，其实只要我们能抓住句子的主语、谓语，有时还有宾语，对于长难句的理解就不会变得很难。因为其都是一些修饰性的成份。你把主干抓住了，就相当于已经找到了树干。在平时的练习中，我们也不必只拘泥于翻译题目，可以刷完阅读之后对阅读文章进行翻译。

考研翻译的复习不需要花太多时间。但是要牢记：坚持每天掌握好一个句子的翻译;仿写掌握好的句子并翻译;复习自己曾经做过的内容。这样，翻译和阅读理解能力都会有显著的提高。